1
00:01:34,928 --> 00:01:37,226
Je suis là maintenant !

2
00:02:50,270 --> 00:02:52,466
Pouvons-nous espérer le même geste
de l'humanité du Pakistan ?

3
00:02:52,939 --> 00:02:56,068
Je ne peux pas parler à l'armée indienne
Général comme ça...

4
00:02:56,276 --> 00:02:58,244
simplifions cela...
- Monsieur, le général Bakshi est arrivé !

5
00:02:59,012 --> 00:03:01,174
Déjà?
- Dois-je lui demander de rentrer ?

6
00:03:18,398 --> 00:03:20,867
<couleur de police="
avant le début du spectacle

7
00:03:22,235 --> 00:03:24,465
C'est vous qui commandez ici ?
- Oui Monsieur!

8
00:03:24,704 --> 00:03:27,196
Pas plus!
Je suis le brigadier Shekhar Sharma.

9
00:03:27,507 --> 00:03:29,373
La sécurité du général
c'est ma responsabilité

10
00:03:29,576 --> 00:03:31,374
Des problèmes avec ça ?
- Pas du tout monsieur !

11
00:03:31,578 --> 00:03:32,545
Bien!

12
00:03:32,979 --> 00:03:35,448
<couleur de police="
là-bas

13
00:03:36,716 --> 00:03:37,877
Major Karan

14
00:03:38,117 --> 00:03:39,983
Viens avec moi

15
00:03:45,258 --> 00:03:47,420
Monsieur, la caméra de sécurité est en position.
- Bien!

16
00:03:48,928 --> 00:03:51,329
Tous les postes sont assurés ?
- Oui Monsieur. Tous les postes assurés

17
00:03:51,598 --> 00:03:52,895
Bien. Que le spectacle commence

18
00:03:55,602 --> 00:03:57,570
<couleur de police="
bienvenue sur « La voix du peuple »

19
00:03:58,037 --> 00:04:02,235
Je suis votre hôte, Rajat Saxena
et le problème du jour est le suivant :...

20
00:04:02,875 --> 00:04:08,837
Projet Milaap (Unité), un projet historique
étape ou erreur historique ?

21
00:04:13,987 --> 00:04:16,513
L'aube du 15 août,
notre fête de l'indépendance...

22
00:04:17,223 --> 00:04:22,423
verra 50 prisonniers pakistanais
en détention en Inde, libéré...</font>

23
00:04:22,695 --> 00:04:24,390
à la frontière indienne

24
00:04:26,132 --> 00:04:30,296
Rencontrons l'homme
derrière le projet Milaap

25
00:04:30,903 --> 00:04:33,531
Veuillez accueillir le Général
Amar Singh Bakshi...

26
00:04:33,906 --> 00:04:36,466
le commandant en chef
de l'armée indienne

27
00:04:45,418 --> 00:04:49,321
Nous aimerions d'abord
je vous félicite monsieur, parce que

28
00:04:49,989 --> 00:04:54,153
<couleur de police="
au Projet Milaap ce matin même !

29
00:04:57,930 --> 00:05:02,492
Général Bakshi, est-ce que vous vraiment
crois que le projet Milaap...

30
00:05:03,269 --> 00:05:05,431
mènera à l'amitié
entre l'Inde et le Pakistan ?

31
00:05:05,905 --> 00:05:09,842
Ce n'est pas si simple.
Un gouffre de cinquante-cinq ans...

32
00:05:10,877 --> 00:05:13,437
ne peut pas être comblé
en libérant cinquante prisonniers</font>

33
00:05:13,680 --> 00:05:20,086
Alors pourquoi le projet Milaap ?
- C'est une étape... pour parcourir les kilomètres

34
00:05:20,386 --> 00:05:23,356
Donc d'après toi
ils sont tous innocents !

35
00:05:23,890 --> 00:05:27,554
Aucun d’entre eux n’est un terroriste
ou des agents de l'ISI ?

36
00:05:28,027 --> 00:05:31,361
Si nous avions le moindre doute
ils sont dangereux pour l'Inde...

37
00:05:31,964 --> 00:05:34,194
nous n'aurions jamais
franchi cette étape</font>

38
00:05:34,701 --> 00:05:38,262
La plupart d'entre eux
sont de pauvres villageois

39
00:05:38,905 --> 00:05:41,203
qui ne savait même pas
ils avaient traversé la frontière

40
00:05:42,508 --> 00:05:45,034
Après tout, la frontière n'est pas
complètement scellé

41
00:05:46,245 --> 00:05:48,407
Ils n'avaient même pas d'armes...

42
00:05:48,915 --> 00:05:53,318
pourtant ils ont été dans nos prisons
depuis des années... certains depuis 1971

43
00:05:54,087 --> 00:05:58,183
<couleur de police="
renvoie-les chez eux

44
00:06:00,993 --> 00:06:04,486
Mais tout le monde n'est pas d'accord
avec toi Général

45
00:06:05,531 --> 00:06:07,829
Certains veulent même t'arrêter

46
00:06:08,868 --> 00:06:13,169
Tout le monde a le droit de
la liberté d'expression dans une démocratie !

47
00:06:13,873 --> 00:06:16,342
Mais certaines personnes
je ne veux pas simplement parler

48
00:06:18,010 --> 00:06:20,843
<couleur de police="

49
00:06:22,248 --> 00:06:25,218
Les gens aimeraient savoir
qui est Raghavan...

50
00:06:26,219 --> 00:06:31,851
et est-ce vrai que
il a juré d'arrêter le projet Milaap ?

51
00:06:32,258 --> 00:06:37,856
Raghavan est un masque. Il se cache
son visage à cause de sa honte

52
00:06:38,965 --> 00:06:41,457
C'est un lâche, un terroriste...

53
00:06:42,168 --> 00:06:45,365
<couleur de police="
qu'il craint maintenant la paix

54
00:06:45,905 --> 00:06:48,135
Projet Milaap
sera couronné de succès

55
00:06:48,908 --> 00:06:51,536
Les prisonniers seront certainement
libéré à l'aube du 15 août

56
00:07:16,135 --> 00:07:19,105
Condamner! Sauvegarde!
Nous avons besoin de renfort immédiatement

57
00:07:32,585 --> 00:07:33,552
Entrez

58
00:07:33,886 --> 00:07:35,854
Major Ram au rapport, monsieur !
Je suis à l'extérieur du studio</font>

59
00:07:35,988 --> 00:07:40,516
Major Ram, occupez ce poste pendant
deux minutes ! La sauvegarde arrive

60
00:07:41,027 --> 00:07:43,121
C'est trop tard, monsieur.
j'entre

61
00:07:56,108 --> 00:08:01,205
Bonjour Général. Je m'appelle Raghavan.
Je vais te poser les questions restantes

62
00:08:05,318 --> 00:08:10,518
Alors Général, je suis sûr que le Pakistan l'est aussi
libérer nos pauvres villageois, n'est-ce pas ?

63
00:08:11,157 --> 00:08:13,558
Exactement quoi
J'allais lui demander !</font>

64
00:08:16,462 --> 00:08:18,829
Quand les aînés parlent,
apprends à te taire !

65
00:08:24,670 --> 00:08:29,164
Alors Général, qu'en est-il
La bonne volonté du Pakistan ?

66
00:08:30,376 --> 00:08:33,073
Nous n'avons rien entendu
du Pakistan encore

67
00:08:33,913 --> 00:08:36,314
Alors pourquoi sommes-nous
tellement stupide ?

68
00:08:36,883 --> 00:08:39,853
Beoau se quelqu'un a besoin de
faire le premier pas

69
00:08:40,419 --> 00:08:44,014
<couleur de police="
il n'y aura jamais de paix

70
00:08:44,390 --> 00:08:47,553
Nous y avons beaucoup réfléchi

71
00:08:48,895 --> 00:08:51,865
Et nous sommes certains
que le Pakistan rendra la pareille

72
00:08:53,900 --> 00:08:56,870
Pakistan! Le Pakistan va
se moquer de nous...

73
00:08:57,370 --> 00:08:59,862
parce qu'ils ne veulent pas la paix.
- Pourquoi?

74
00:09:01,007 --> 00:09:03,374
<couleur de police="
aiment leurs enfants ?

75
00:09:04,010 --> 00:09:09,039
Oui, Général !
Tu aimes beaucoup ta fille

76
00:09:19,191 --> 00:09:20,818
Dommage!

77
00:09:21,294 --> 00:09:23,820
Tu vas vraiment lui manquer, Général

78
00:09:24,030 --> 00:09:25,828
PERSONNE ne peut VOUS sauver COMMENT

79
00:12:12,198 --> 00:12:13,165
Bélier!

80
00:12:45,131 --> 00:12:48,226
Facile maintenant.
Tout ira bien, Sharma</font>

81
00:12:48,667 --> 00:12:50,635
L'ambulance est en route

82
00:12:51,937 --> 00:12:53,905
Je veux parler à mon fils

83
00:12:59,278 --> 00:13:00,507
Bélier...

84
00:13:06,218 --> 00:13:07,515
Père euh...

85
00:13:54,934 --> 00:13:56,163
Bélier...
- Père...

86
00:13:58,504 --> 00:13:59,562
S'il vous plaît...

87
00:14:00,873 --> 00:14:03,843
Étais-je un bon père ?
- Oui père, mais maintenant...

88
00:14:04,043 --> 00:14:08,002
<couleur de police="

89
00:14:08,881 --> 00:14:11,111
Tu es le meilleur père
dans le monde entier

90
00:14:11,317 --> 00:14:14,343
Je suis coupable, mon fils !
- Non, père

91
00:14:15,654 --> 00:14:17,850
Ram, écoute s'il te plaît !

92
00:14:19,925 --> 00:14:23,020
Il y a quelque chose
Je t'ai toujours caché

93
00:14:25,297 --> 00:14:26,526
Toi...

94
00:14:30,903 --> 00:14:38,242
Tu n'es pas mon fils unique

95
00:14:55,928 --> 00:14:58,420
<couleur de police="

96
00:15:00,199 --> 00:15:02,497
Et un fils, Lakshman...

97
00:15:03,869 --> 00:15:07,100
ton pas... ton frère !

98
00:15:08,874 --> 00:15:10,842
Que je n'ai pas vu
depuis vingt ans

99
00:15:25,658 --> 00:15:27,626
Cela fait vingt ans
depuis qu'elle m'a quitté

100
00:15:29,895 --> 00:15:33,854
J'ai vécu vingt ans
loin d'eux

101
00:15:35,901 --> 00:15:39,860
<couleur de police="
- Ne dis pas ça père

102
00:15:43,909 --> 00:15:48,870
Je savais que tu me pardonnerais Ram.
Ton coeur est grand

103
00:15:50,449 --> 00:15:54,886
Mais jusqu'à ce qu'elle me pardonne
je ne trouverai pas la paix

104
00:16:00,092 --> 00:16:03,392
Ma famille restera brisée...
dispersé

105
00:16:05,397 --> 00:16:11,200
Promets-moi, Ram, que tu le feras
pas plonger mes cendres seul...

106
00:16:12,871 --> 00:16:15,932
<couleur de police="
faire mes derniers rites

107
00:16:46,572 --> 00:16:48,404
Où est la famille du père ?

108
00:16:48,907 --> 00:16:52,468
Fils, ils sont partis
il y a dix-neuf ans...

109
00:16:54,013 --> 00:16:58,541
Parce que je suis venu ici, non ?

110
00:17:01,854 --> 00:17:06,087
Cher Shekhar, je sais que tu considères
que s'est-il passé entre nous...

111
00:17:06,859 --> 00:17:08,827
il y a dix ans
une grosse erreur

112
00:17:10,162 --> 00:17:14,326
<couleur de police="
combien tu aimais ta femme

113
00:17:15,934 --> 00:17:17,834
Mais aujourd'hui je suis impuissant

114
00:17:18,871 --> 00:17:22,364
Au moment où tu reçois cette lettre
Je ne suis peut-être pas en vie

115
00:17:23,642 --> 00:17:26,612
Je laisse notre fils à ta garde

116
00:17:28,180 --> 00:17:32,208
S'il vous plaît, prenez soin de lui.
C'est aussi ton fils

117
00:17:34,887 --> 00:17:37,254
Quel est ton nom, mon fils ?
- Ram Sharma, monsieur !</font>

118
00:17:44,897 --> 00:17:47,423
Madhu... s'il te plaît

119
00:17:47,900 --> 00:17:49,868
C'était juste une erreur

120
00:17:50,903 --> 00:17:52,564
C'était juste une erreur.
- Erreur?

121
00:17:52,971 --> 00:17:55,872
Après le mariage
ça s'appelle l'infidélité, She ekhar

122
00:17:56,175 --> 00:18:00,009
Je pars. je ne peux pas vivre
avec ce mensonge plus

123
00:18:00,512 --> 00:18:04,471
Mentir ? Est-ce que tu appelles
notre mariage, notre fils un mensonge ?</font>

124
00:18:05,851 --> 00:18:08,479
Et qu'en est-il de celui
qui est assis dehors...

125
00:18:09,054 --> 00:18:11,022
ton fils illégitime ?

126
00:18:12,991 --> 00:18:14,823
C'est aussi une vérité

127
00:18:15,861 --> 00:18:18,831
Et s'il entre dans la maison,
je pars

128
00:18:19,198 --> 00:18:22,168
Où ira-t-il ?
Ce n'est pas sa faute

129
00:18:22,868 --> 00:18:25,428
Vous avez raison Shekhar.
Ce n'est pas sa faute</font>

130
00:18:25,904 --> 00:18:28,168
C'est ma faute
de t'avoir fait confiance

131
00:18:59,938 --> 00:19:01,463
Pour mon bien...

132
00:19:02,141 --> 00:19:04,508
à cause de moi, père
est resté loin de sa famille

133
00:19:09,615 --> 00:19:12,585
je les ramènerai à la maison

134
00:19:13,852 --> 00:19:18,289
Ils ne reviendront pas à la maison, mon fils,
pas avant que tu sois là

135
00:19:39,111 --> 00:19:42,046
Tu ne peux aller nulle part
à ce stade, Flam</font>

136
00:19:42,581 --> 00:19:45,346
J'ai besoin de toi jusqu'au 15 août.
- Je sais, monsieur

137
00:19:46,885 --> 00:19:49,445
Mais j'ai fait une promesse
à mon père

138
00:19:49,955 --> 00:19:54,256
Alors allez-y.
Le projet Milaap était aussi son rêve

139
00:19:56,094 --> 00:19:59,621
Ram, c'est la photo
Raghavan m'a donné

140
00:20:00,899 --> 00:20:04,199
C'est ma fille Sanjana,
dans son collège à Darjeeling

141
00:20:05,037 --> 00:20:07,005
<couleur de police="
de son collège

142
00:20:07,573 --> 00:20:12,135
Une arme à feu peut atteindre là où une caméra peut
Et c'est ma pire peur

143
00:20:12,511 --> 00:20:15,037
Monsieur, pourquoi ne la rappelez-vous pas ?
- Parce qu'elle ne sera pas d'accord

144
00:20:15,914 --> 00:20:18,884
Même si sa vie est en danger ?
- Tu ne connais pas ma fille, Ram

145
00:20:20,319 --> 00:20:22,549
Je ne l'ai pas vue
pendant deux ans

146
00:20:24,923 --> 00:20:26,891
<couleur de police="

147
00:20:29,261 --> 00:20:33,892
Bien sûr, c'est entièrement de ma faute.
Je ne l'ai jamais laissée s'approcher de moi

148
00:20:35,033 --> 00:20:40,335
Je voulais un fils. Un fils,
qui rejoindrait l'armée comme moi

149
00:20:42,107 --> 00:20:45,907
C'est pour ça que je ne l'ai jamais aimée...

150
00:20:47,512 --> 00:20:49,480
comme si j'aurais aimé mon fils

151
00:20:52,951 --> 00:20:55,352
Aujourd'hui, je peux tout donner
pour l'apercevoir...</font>

152
00:20:56,421 --> 00:20:58,480
mais elle ne me laisse pas

153
00:20:59,024 --> 00:21:02,517
Monsieur, ne pouvons-nous pas envoyer un 24 heures
Équipe de protection pour sa surveillance ?

154
00:21:02,961 --> 00:21:05,521
Sanjana ne laissera jamais personne
en uniforme, approche-toi d'elle

155
00:21:06,131 --> 00:21:10,864
Si quelqu'un le fait, elle s'enfuira
 elle l'a déjà fait

156
00:21:12,904 --> 00:21:15,532
Alors que me conseillez-vous monsieur ?
- Je te veux...</font>

157
00:21:15,974 --> 00:21:20,207
aller à Darjeeling,
sous couverture pour protéger Sanjana

158
00:21:21,580 --> 00:21:23,446
Je ne fais confiance à personne d'autre

159
00:21:23,682 --> 00:21:28,882
Je suis désolé, monsieur. C'est impossible pour moi
aller à Darjeeling maintenant

160
00:21:30,155 --> 00:21:32,886
Je pensais que ça pourrait t'intéresser
dans cette mission...

161
00:21:33,692 --> 00:21:38,152
comme il y a un autre étudiant,
Laksh man Sharma, étudiant là-bas</font>

162
00:21:42,301 --> 00:21:46,898
Ton père et moi sommes amis
depuis 25 ans. je sais tout

163
00:21:47,706 --> 00:21:49,572
Appelez ça le destin ou une coïncidence...

164
00:21:50,108 --> 00:21:53,908
mais sa femme Madhu et
son fils Lakshman vit à Darjeeling

165
00:21:55,013 --> 00:21:57,448
Vous êtes désormais officiellement en congé
jusqu'au 15 août

166
00:21:57,949 --> 00:22:00,179
j'ai déjà parlé
au directeur de St. Paul's</font>

167
00:22:00,886 --> 00:22:02,854
Vous rejoignez le collège
à partir de lundi

168
00:22:04,289 --> 00:22:06,348
Et qu'est-ce que tu fais
vais-je y enseigner ?

169
00:22:06,892 --> 00:22:09,953
Vous n'y allez pas en tant que professeur
 tu seras étudiant

170
00:22:12,698 --> 00:22:14,666
J'aurai l'air vraiment étrange
en tant qu'étudiant, monsieur

171
00:22:15,100 --> 00:22:17,535
Je pense que je suis mieux en tant qu'enseignant.
- Tu ne peux pas rester avec Sanjan et...</font>

172
00:22:17,903 --> 00:22:20,873
tout le temps en tant qu'enseignant.
Mais je n'ai tout simplement pas l'air d'un étudiant

173
00:22:21,239 --> 00:22:24,334
En plus, ça fait des lustres que je
a fréquenté le National Defen oe College

174
00:22:24,643 --> 00:22:27,010
Ne vous inquiétez pas. Même le directeur
je dirai que tu es là...

175
00:22:27,312 --> 00:22:31,874
pour terminer votre diplôme
qui est resté incomplet

176
00:22:32,084 --> 00:22:35,452
<couleur de police="
Je n'ai même jamais vu un collège civil

177
00:22:36,021 --> 00:22:39,389
Je serai attrapé dans un jour !
- Ram, quoi qu'il arrive...

178
00:22:39,925 --> 00:22:41,893
Le projet Milaap ne peut pas s’arrêter !

179
00:22:42,361 --> 00:22:44,887
Ces prisonniers doivent être libérés
le 15 août, allez-y

180
00:22:46,264 --> 00:22:48,232
Mais Sanjan est en sécurité... ?

181
00:22:48,600 --> 00:22:50,568
<couleur de police="

182
00:22:51,603 --> 00:22:54,095
Je vous le promets, monsieur.
- Merci, major

183
00:23:37,048 --> 00:23:40,882
"Comme le vent soupire..."

184
00:23:41,186 --> 00:23:44,417
"et les oiseaux volent..."

185
00:23:44,956 --> 00:23:48,324
"comme l'affaire des bourdons..."

186
00:23:48,927 --> 00:23:52,659
"Je me promène sans souci"

187
00:24:00,872 --> 00:24:04,331
<couleur de police="
Qu'est-ce que la tristesse, je ne le sais pas »

188
00:24:04,876 --> 00:24:07,846
" Sans crainte,
Je le fais et je défie"

189
00:24:08,280 --> 00:24:16,188
"Comme le vent soupire,
et les oiseaux volent..."

190
00:24:43,982 --> 00:24:47,885
"Ils peuvent s'arrêter, ils peuvent essayer,
ils peuvent s'arrêter et me demander pourquoi..."

191
00:24:48,320 --> 00:24:51,381
"mais est-ce que j'écoute,
oh non, pas moi"

192
00:24:51,990 --> 00:24:55,551
<couleur de police="
Je suis fou..."

193
00:24:56,094 --> 00:24:59,359
"On dit que mon esprit est flou..."

194
00:24:59,931 --> 00:25:06,837
"mais personne ne sait
où se trouvent mes rêves"

195
00:25:07,205 --> 00:25:14,441
"Comme le vent soupire,
et les oiseaux volent..."

196
00:25:14,980 --> 00:25:22,853
"Comme l'affaire des bourdons,
Je me promène sans souci"

197
00:25:30,929 --> 00:25:34,388
"Je suis la reine de cœur,
Qu'est-ce que la tristesse, je ne le sais pas"</font>

198
00:25:35,000 --> 00:25:37,970
" Sans crainte,
Je le fais et je défie"

199
00:25:54,920 --> 00:25:59,881
C'est bizarre, je n'ai jamais vu mon frère,
Je n'ai aucune idée à quoi il ressemble

200
00:26:00,258 --> 00:26:03,819
Mais je suis certain
ses yeux seront comme les miens

201
00:26:10,535 --> 00:26:12,833
En fait, je pense qu'il le serait
exactement comme moi...

202
00:26:13,038 --> 00:26:15,837
calme, timide, décent, discipliné

203
00:26:24,516 --> 00:26:27,178
<couleur de police="
je le reconnais instantanément...

204
00:26:28,053 --> 00:26:29,851
mon petit Lakshman

205
00:26:41,199 --> 00:26:45,534
Let the nymphets
viens m'attirer"

206
00:26:46,104 --> 00:26:48,869
"Et sache que je ne suis pas une abeille ouvrière"

207
00:26:49,674 --> 00:26:53,372
"Car quand je les regarde dans les yeux,
Je vais voler leur cœur, leur esprit

208
00:26:53,912 --> 00:26:56,882
<couleur de police="

209
00:26:57,315 --> 00:27:04,244
"ils seront à moi
sans chichi"

210
00:27:04,856 --> 00:27:08,292
"Comme le vent soupire..."

211
00:27:08,860 --> 00:27:12,228
"et les oiseaux volent..."

212
00:27:12,664 --> 00:27:16,328
"Comme l'affaire des bourdons..."

213
00:27:16,868 --> 00:27:20,168
"Je me promène sans souci"

214
00:27:28,880 --> 00:27:32,339
<couleur de police="
et plus sauvage que la plupart..."

215
00:27:32,884 --> 00:27:35,649
"mais le plus adorable,
je suis le toast de tout le monde"

216
00:27:36,221 --> 00:27:39,418
"Comme le vent soupire..."

217
00:27:40,058 --> 00:27:43,289
"et les oiseaux volent..."

218
00:27:43,895 --> 00:27:47,297
"Comme l'affaire des bourdons..."

219
00:27:47,899 --> 00:27:51,529
"Je me promène sans souci"

220
00:28:19,597 --> 00:28:26,299
<couleur de police="
comme aujourd'hui nous avons parmi nous...

221
00:28:26,871 --> 00:28:29,169
le célèbre étudiant
de St. Paul's, Lucky!

222
00:28:33,278 --> 00:28:36,543
Quand je suis arrivé dans ce collège
Il y a quatre ans, Lucky était mon aîné

223
00:28:37,115 --> 00:28:41,348
Quand nous sommes arrivés ici,
Lucky nous a beaucoup harcelé, n'est-ce pas ?

224
00:28:41,886 --> 00:28:46,187
A la cantine, il m'a déshabillé et
m'a fait chanter "Mon cœur continuera..."</font>

225
00:28:48,526 --> 00:28:50,494
Il est aussi doux que charmant,
lisse et gai

226
00:28:50,662 --> 00:28:52,630
Nous voulons échouer à l'école
tout comme Lucky !

227
00:28:52,931 --> 00:28:54,524
J'adore Lucky!

228
00:28:54,933 --> 00:28:59,029
Même s'il a échoué en classe
trois fois, Lucky est toujours avec nous

229
00:28:59,337 --> 00:29:01,965
Et si Dieu le veut,
Lucky pourrait encore échouer...

230
00:29:02,173 --> 00:29:05,165
<couleur de police="
avec sa présence aussi

231
00:29:05,510 --> 00:29:07,808
Et maintenant, le moment
nous attendions...

232
00:29:11,850 --> 00:29:13,818
Oui, ce n'était pas facile !

233
00:29:14,853 --> 00:29:17,220
Échouer trois fois de suite,
n'est pas un exploit ordinaire !

234
00:29:19,457 --> 00:29:24,827
Mais mes amis, avec un travail acharné,
perseveran ce an d dedication

235
00:29:25,263 --> 00:29:27,823
<couleur de police="

236
00:29:29,400 --> 00:29:34,167
Et si j'ai vos bénédictions,
Je continuerai d'être avec toi...

237
00:29:34,506 --> 00:29:38,602
ici même, dans ce collège,
pour les éternités à venir

238
00:29:39,210 --> 00:29:41,178
C'est une promesse

239
00:29:49,154 --> 00:29:52,522
Vous n'éprouvez aucune honte ?
- Honte, Sanju ?

240
00:29:53,258 --> 00:29:57,855
Il suffit de regarder ces visages,
plein d'amour, de respect</font>

241
00:29:58,897 --> 00:30:00,865
Et je n'aurai pas besoin d'étudier
cette année aussi

242
00:30:01,065 --> 00:30:05,468
Je dois vous copier !
- Ouais, c'est vrai

243
00:30:06,304 --> 00:30:08,204
Irritant!
-Sanju...

244
00:30:08,907 --> 00:30:12,537
Heureusement, Sanju est ta petite amie ?
- A éviter, mec !

245
00:30:13,244 --> 00:30:16,305
Quand Lucky a une petite amie,
tout le collège se tournera vers elle

246
00:30:16,915 --> 00:30:20,215
<couleur de police="
- Hé, je ne regarde que Sanju

247
00:30:21,052 --> 00:30:23,419
Tu penses qu'elle sera ma petite amie ?
- Es-tu...?

248
00:30:24,222 --> 00:30:29,888
Oh oui. Pourquoi pas? Quel visage !
Quels muscles !

249
00:30:30,929 --> 00:30:32,897
Quel style !
- Ah arrête !

250
00:30:33,097 --> 00:30:35,065
Tu es parfait !
- Je sais

251
00:30:35,266 --> 00:30:39,430
J'ai une idée ! Faisons un bras de fer.
Je vais te battre et impressionner Sanju, d'accord ?</font>

252
00:30:39,938 --> 00:30:41,303
Retrouve-moi dehors

253
00:30:46,945 --> 00:30:51,246
Arrêtez-le. Tu vas te blesser, Percy.
- Pain est mon deuxième prénom, Sanju !

254
00:30:52,317 --> 00:30:54,911
Tu penses que tu as l'air cool de fumer ?
- Ouais, ouais

255
00:30:55,119 --> 00:30:56,985
S'il vous plaît ! Donnez-le-moi.
- A éviter, Sanju !

256
00:30:59,490 --> 00:31:02,118
Salut Mini.
- Salut chérie

257
00:31:02,393 --> 00:31:04,157
<couleur de police="

258
00:31:05,163 --> 00:31:06,426
Juste ici !

259
00:31:06,631 --> 00:31:10,124
Arrêtez de jouer avec les puces !
Tu veux combattre un homme pour changer ?

260
00:31:11,970 --> 00:31:14,132
J'adorerais me battre avec un homme.
Mais ça ne me dérange pas non plus de te combattre !

261
00:31:14,906 --> 00:31:16,931
Qui traites-tu de puce ?
- Dépêchez-vous !

262
00:31:17,909 --> 00:31:21,402
Le perdant est puni !
- Et Mini embrassera le gagnant</font>

263
00:31:45,403 --> 00:31:47,371
Es-tu devenu fou, Sanju ?
- Qu'est-ce que j'ai fait ?

264
00:31:47,639 --> 00:31:49,903
Tu as perdu, Lucky !
- C'est l'heure de la punition !

265
00:31:50,441 --> 00:31:53,240
Celui qui entre en premier
à travers cette porte...

266
00:31:53,444 --> 00:31:55,913
pousser la personne
et le faire tomber. Simple

267
00:31:56,547 --> 00:31:58,174
Hé, et si c'était un professeur ?

268
00:32:01,185 --> 00:32:03,847
<couleur de police="

269
00:32:04,222 --> 00:32:06,850
Peu importe... mec !

270
00:32:08,159 --> 00:32:09,854
C'est le principal !

271
00:32:16,601 --> 00:32:18,069
Effrayé, Lucky ?

272
00:32:32,917 --> 00:32:34,885
Venez ici! Où allais-je ?

273
00:32:35,920 --> 00:32:37,445
À la maison, monsieur !

274
00:33:20,231 --> 00:33:21,858
Salut.
- Bonjour

275
00:33:22,233 --> 00:33:24,201
Pouvez-vous me dire
où est le bureau du directeur ?</font>

276
00:33:24,902 --> 00:33:26,870
Premier étage,
troisième porte à gauche !

277
00:33:27,572 --> 00:33:29,097
Merci.
- De rien

278
00:33:37,281 --> 00:33:39,249
Désolé mec, c'était un pari !

279
00:33:43,688 --> 00:33:46,419
Quel est ton nom?
- Tu veux te plaindre au directeur ?

280
00:33:46,924 --> 00:33:49,222
Évitez d'être pénible !

281
00:33:52,930 --> 00:33:54,227
<couleur de police="

282
00:33:54,532 --> 00:34:00,437
Ok mon oncle, si tu n'aimes pas
ton visage, je peux le changer pour toi !

283
00:34:07,945 --> 00:34:11,176
Allez ! Tu penses que tu es dur ?
Allez, battons-nous, mon oncle

284
00:34:14,218 --> 00:34:16,186
Allez, allons-y mec

285
00:34:17,955 --> 00:34:21,619
Est-ce notre nouveau prof de chimie ?
- Quoi...? Oh mon Dieu !

286
00:34:23,027 --> 00:34:24,995
<couleur de police="
- Je suis désolé

287
00:34:25,563 --> 00:34:28,863
Comportez-vous bien !
Nous jouions juste à un jeu

288
00:34:30,568 --> 00:34:33,037
Heureusement, dis pardon. Allez !
- Désolé

289
00:34:33,271 --> 00:34:34,238
C'est bon

290
00:34:34,906 --> 00:34:37,375
Pouvez-vous m'emmener à
le bureau du directeur ? je suis nouveau ici

291
00:34:37,909 --> 00:34:39,911
Hé, je n'ai pas dit premier étage,
troisième porte à gauche ?</font>

292
00:34:39,911 --> 00:34:42,881
Il est sourd aussi ! Allez, Sanju.
- Excusez-moi, Sanju

293
00:34:43,681 --> 00:34:45,308
Bonjour. je suis Ram

294
00:34:46,584 --> 00:34:48,882
Et j'ai de la chance.
Maintenant bats-le

295
00:34:53,925 --> 00:34:55,154
Un dur à cuire !

296
00:35:02,533 --> 00:35:03,830
Mme Kakkad !

297
00:35:07,872 --> 00:35:10,842
Je vais tous les échouer !

298
00:35:11,576 --> 00:35:13,442
<couleur de police="
prends-le plus tard !

299
00:35:13,878 --> 00:35:16,006
Je m'en vais, au revoir !
- La sorcière nous ennuie à mort

300
00:35:16,214 --> 00:35:18,512
Je suis inutile
Qu'est-ce que tu fais?

301
00:35:18,883 --> 00:35:20,180
Laisse-moi partir, mon oncle !

302
00:35:22,954 --> 00:35:26,185
Salut beau ! Es-tu
le nouveau professeur de chimie ?

303
00:35:27,458 --> 00:35:29,859
Non... je suis étudiant.
- Étudiant?

304
00:35:30,228 --> 00:35:33,391
<couleur de police="
Je suis Mme Kakkad, la professeure d'hindi !

305
00:35:33,898 --> 00:35:35,024
Bonjour, madame.
- Bonjour

306
00:35:35,233 --> 00:35:37,861
Retrouvez-moi à l'arrière
quand mes règles sont vides !

307
00:35:38,136 --> 00:35:40,036
je t'apprendrai tout

308
00:35:40,371 --> 00:35:43,534
Oh! Des muscles si forts !

309
00:35:43,908 --> 00:35:46,400
Quoi...?
- Elle veut dire des muscles forts !

310
00:35:46,677 --> 00:35:49,271
<couleur de police="
- Ne mentionnez pas

311
00:35:49,947 --> 00:35:52,882
J'ai enfin trouvé une oasis !

312
00:35:53,084 --> 00:35:54,882
Très bien madame ! Excusez-moi!
- Bien sûr

313
00:35:55,119 --> 00:35:57,349
Tout est "pressé" pour toi

314
00:35:58,923 --> 00:36:00,322
Excusez-moi, monsieur

315
00:36:03,528 --> 00:36:06,395
Major Ram Prasad Sharma, monsieur !
Le général Bakshi vous a peut-être parlé

316
00:36:07,298 --> 00:36:09,426
<couleur de police="
dis-moi plus tôt ?

317
00:36:09,867 --> 00:36:12,359
Lieutenant Ram, n'est-ce pas ?
- Major Ram, monsieur

318
00:36:15,039 --> 00:36:19,169
Que puis-je faire pour vous, Général ?
- Pas général. Majeur

319
00:36:20,211 --> 00:36:24,170
Écoute, personne sauf toi ne le sait
je ne suis pas étudiant ici

320
00:36:24,882 --> 00:36:26,850
Alors pas de salut !
- Droite

321
00:36:27,985 --> 00:36:29,851
Pas de salut

322
00:36:31,122 --> 00:36:32,851
<couleur de police="
s'il te plaît, assieds-toi

323
00:36:33,090 --> 00:36:36,526
J'avais vraiment envie de rejoindre l'armée.
Mais je ne me souvenais pas des rangs

324
00:36:37,895 --> 00:36:42,196
Alors, que puis-je faire
pour mon pays, sergent ?

325
00:36:43,901 --> 00:36:44,868
D'accord!

326
00:36:48,206 --> 00:36:51,039
j'aimerais être
dans la classe de Sanjana Bakshi

327
00:36:51,709 --> 00:36:53,541
<couleur de police="

328
00:36:53,945 --> 00:36:57,210
Et s'il vous plaît, arrêtez de saluer à chaque seconde.
- Top secret, je sais !

329
00:36:58,649 --> 00:37:01,141
Puis-je partir, monsieur ?
- Au revoir, cadet Ram !

330
00:37:09,961 --> 00:37:11,326
Ne saluez pas, s'il vous plaît.
- Très secret

331
00:37:11,529 --> 00:37:13,497
Monsieur, il y a un étudiant à
votre collège. Lakshman Prasad Sharma

332
00:37:14,865 --> 00:37:16,390
<couleur de police="

333
00:37:16,901 --> 00:37:19,836
Juste un parent éloigné !
Tu dois le connaître

334
00:37:20,204 --> 00:37:23,834
Non, je ne le fais pas.
Je ne me souviens même pas des noms

335
00:37:26,877 --> 00:37:30,279
Ne t'inquiète pas. Rendez-vous au bureau d'identité
à 9h30 précises

336
00:37:30,881 --> 00:37:33,851
Vous obtiendrez toutes les informations.
D'accord? Tous mes vœux

337
00:37:34,285 --> 00:37:36,845
Encore et encore.
Tango et Cash !

338
00:37:37,288 --> 00:37:39,518
<couleur de police="
- D'accord!

339
00:37:48,899 --> 00:37:50,526
Roger !
- Major, monsieur

340
00:37:51,969 --> 00:37:53,528
Allez, camarade

341
00:38:21,866 --> 00:38:23,834
"Oh mon frère ! Où es-tu ?"

342
00:38:24,435 --> 00:38:26,836
"Mon cher..."

343
00:38:27,204 --> 00:38:30,230
"Je te cherche..."

344
00:38:30,675 --> 00:38:33,576
"nuit et jour..."

345
00:38:34,145 --> 00:38:37,012
<couleur de police="

346
00:38:38,182 --> 00:38:40,344
"Mon cher..."

347
00:38:40,885 --> 00:38:43,855
"Je te cherche"

348
00:38:44,355 --> 00:38:47,381
"nuit et jour..."

349
00:38:47,892 --> 00:38:50,862
"de toutes les manières"

350
00:38:51,329 --> 00:38:54,094
"Appelez-moi" ..

351
00:38:54,465 --> 00:38:57,435
"Montre-moi où
tu te caches"

352
00:38:57,968 --> 00:38:59,458
"Où es-tu...?"

353
00:38:59,704 --> 00:39:01,331
<couleur de police="

354
00:39:04,308 --> 00:39:06,072
Qu'en dis-tu, frère ?

355
00:40:08,105 --> 00:40:10,540
Bonjour.
Puis-je m'asseoir avec vous ?

356
00:40:11,909 --> 00:40:14,207
Toi, ici... ?
- Bonjour mon oncle

357
00:40:14,512 --> 00:40:16,879
Le banc des personnes âgées est là.
- Fermez-la

358
00:40:24,555 --> 00:40:28,321
Quoi...? Que fais-tu?
S'il vous plaît, installez-vous confortablement

359
00:40:28,926 --> 00:40:32,885
<couleur de police="
devrait qualifier cela de votre maison

360
00:40:33,197 --> 00:40:35,165
En fait, veuillez considérer
c'est ta chambre

361
00:40:35,366 --> 00:40:37,892
Merci, monsieur. Tu es trop gentil !
- C'est moi!

362
00:40:41,939 --> 00:40:43,907
Sanju, une casquette ronde aujourd'hui, hein ?

363
00:40:44,275 --> 00:40:46,573
je t'aurai
un chapeau de cowboy demain, d'accord ?

364
00:40:48,212 --> 00:40:50,909
<couleur de police="
S'il te plaît, allonge-toi

365
00:40:51,282 --> 00:40:53,910
En fait, sur ses genoux.
Cela ne me dérangera pas, et elle non plus

366
00:40:56,954 --> 00:40:57,921
Toi...?

367
00:40:58,656 --> 00:40:59,919
Chantier, chantier

368
00:41:01,892 --> 00:41:03,519
Vous êtes nouveau ?
- Oui Monsieur

369
00:41:03,894 --> 00:41:05,862
Alors installez-vous confortablement !
- Je vais bien, monsieur

370
00:41:06,130 --> 00:41:09,532
Se détendre. Non, ce n'est pas
un Temple de la Connaissance</font>

371
00:41:10,100 --> 00:41:12,364
C'est un club.
N'ai-je pas raison ?

372
00:41:13,604 --> 00:41:15,299
S'il vous plaît, levez les pieds.
- Non, monsieur

373
00:41:15,439 --> 00:41:18,966
Non, j'insiste pour que tu gardes
vos pieds en l'air. S'il vous plaît

374
00:41:19,343 --> 00:41:20,538
Debout... ?
- S'il vous plaît

375
00:41:21,011 --> 00:41:24,572
Mes pieds...?
- Allez, s'il te plaît !

376
00:41:25,249 --> 00:41:27,547
D'accord, si vous insistez, monsieur.
tout ira bien</font>

377
00:41:28,319 --> 00:41:30,617
Comment oses-tu !

378
00:41:32,089 --> 00:41:35,389
Comment oses-tu !
Je vais vous arranger !

379
00:41:35,926 --> 00:41:37,553
Mais monsieur...?
- Viens avec moi chez le directeur

380
00:41:38,996 --> 00:41:41,226
Suivez-moi. J'ai dit, suis-moi !

381
00:41:42,466 --> 00:41:45,231
Monsieur, si vous avancez,
je serais capable de

382
00:41:45,436 --> 00:41:48,235
Ah ! Tu m'apprendras, hein ?
Allez!

383
00:41:48,939 --> 00:41:50,168
<couleur de police="

384
00:41:54,512 --> 00:41:56,571
Et ne parle pas pendant mon absence…
C'est le principal

385
00:41:57,047 --> 00:41:58,412
je venais juste vers toi

386
00:41:58,616 --> 00:42:01,517
Je veux expulser ça
pas si jeune tout de suite !

387
00:42:02,219 --> 00:42:04,847
Va à mon bureau et récupère
immédiatement votre certificat de fin d'études

388
00:42:05,556 --> 00:42:07,957
M. Rasai, il y a un nouvel étudiant
dans votre classe. Ram Sharma

389
00:42:08,225 --> 00:42:10,523
Monsieur, je m'appelle Ram Sharma.
- Majeur!

390
00:42:11,896 --> 00:42:14,866
Je veux dire, majeure en physique.
Suivez-moi

391
00:42:18,969 --> 00:42:21,939
Classe! C'est
notre nouvel étudiant Ram Sharma

392
00:42:22,907 --> 00:42:26,866
Il y a dix ans à cause de
quelques responsabilités familiales...

393
00:42:27,177 --> 00:42:28,872
il a dû abandonner ses études

394
00:42:29,146 --> 00:42:31,877
<couleur de police="
son diplôme

395
00:42:34,985 --> 00:42:37,215
je te veux tous
être ami avec lui

396
00:42:38,923 --> 00:42:41,893
Maintenant, qui sera son ami ?

397
00:42:44,528 --> 00:42:45,893
Sanjan!

398
00:43:11,889 --> 00:43:13,857
J'espère qu'elle ne sait pas
tu la surveilles

399
00:43:14,391 --> 00:43:16,519
Non, monsieur. Pas du tout

400
00:43:22,900 --> 00:43:24,368
<couleur de police="

401
00:43:29,239 --> 00:43:31,037
Qu'ai-je fait ?
- Elle est différente

402
00:43:31,909 --> 00:43:33,536
Êtes-vous deux amis?

403
00:43:36,914 --> 00:43:40,475
Flam, je n'aime pas être
obligé d'être un ami

404
00:43:41,919 --> 00:43:44,217
Bien.
- Je choisis mes amis

405
00:43:44,989 --> 00:43:48,584
Et ils sont très spéciaux.
Et tu ne l'es pas

406
00:43:50,561 --> 00:43:52,461
<couleur de police="

407
00:43:53,097 --> 00:43:55,065
Pas encore. Mais nous serons

408
00:44:01,872 --> 00:44:04,170
Il y a deux commandos
station ed devant l'auberge la nuit

409
00:44:09,313 --> 00:44:11,509
Tu n'as pas à t'inquiéter
avec moi autour, monsieur

410
00:44:12,883 --> 00:44:14,851
Tout va bien ici

411
00:44:17,888 --> 00:44:19,856
Et le père,
tu ne t'inquiètes pas non plus

412
00:44:20,991 --> 00:44:22,857
<couleur de police="

413
00:44:23,694 --> 00:44:29,463
je les trouverai,
Je suis sûr qu'ils sont à proximité...

414
00:44:31,301 --> 00:44:32,268
près de moi...

415
00:44:32,469 --> 00:44:34,870
Heureusement, tu as parlé à quelqu'un ?
- Ouais. J'ai mis une annonce...

416
00:44:35,072 --> 00:44:37,040
sur le tableau d'affichage.
Nous trouverons quelqu'un très bientôt

417
00:44:37,341 --> 00:44:39,537
Réparez le fusible, Lucky !
Les lumières continuent de s'éteindre</font>

418
00:44:40,911 --> 00:44:42,879
Ne vous ai-je pas demandé
coupe tes cheveux aujourd'hui, Lucky ?

419
00:44:45,916 --> 00:44:47,384
Et ton dîner ?

420
00:45:16,880 --> 00:45:18,439
Bienvenue à Darjeeling, Raghavan

421
00:45:55,352 --> 00:45:58,287
C'était un choix que je devais faire
pour le bien...

422
00:45:58,589 --> 00:46:01,320
de l'éducation de mon petit frère.
J'ai dû quitter l'université

423
00:46:01,859 --> 00:46:03,384
<couleur de police="

424
00:46:03,594 --> 00:46:09,829
Et un jour, alors que je cochais
« sous-diplôme » sous la forme...

425
00:46:10,200 --> 00:46:12,498
J'ai décidé que dès
alors que mon frère termine ses études...

426
00:46:12,870 --> 00:46:14,531
Je ne veux pas entendre ta saga

427
00:46:15,038 --> 00:46:17,837
tu ne m'intéresse pas
ou ton frère

428
00:46:19,877 --> 00:46:22,403
<couleur de police="
D'où viens-tu?

429
00:46:22,880 --> 00:46:25,110
Que fait ton père ?

430
00:46:45,435 --> 00:46:47,529
Quoi de neuf, Sanju ?
- Chanceux...

431
00:46:47,905 --> 00:46:50,875
Flam est devenu mon ombre !
- OMS? Notre oncle ?

432
00:46:51,909 --> 00:46:54,537
C'est la première fois
un gars est après toi. Profitez-en, bébé

433
00:46:54,912 --> 00:46:58,212
Qu'est-ce que tu dis?
- Peut-être qu'elle veut un autre mec, Lucky</font>

434
00:47:01,852 --> 00:47:04,150
Mini chérie.
Je reviens en un clin d'œil

435
00:47:05,856 --> 00:47:07,517
Hé micro-mini ! Regardez-le

436
00:47:20,470 --> 00:47:21,835
Hé mon oncle !

437
00:47:23,473 --> 00:47:24,838
Bas de cloche !

438
00:47:26,877 --> 00:47:28,106
Mec...

439
00:47:29,947 --> 00:47:33,440
es-tu sourd ?
- Sélectivement, oui !

440
00:47:33,884 --> 00:47:37,445
<couleur de police="
avec des gens de ton âge ?

441
00:47:38,488 --> 00:47:41,856
Il continue !
Il n'y en a pas ici

442
00:47:43,527 --> 00:47:46,360
Est-ce ainsi que vous parlez à vos aînés ?
- Écoutez, monsieur le gériatrique...

443
00:47:46,897 --> 00:47:49,525
va faire ce que font les vieux.
Sanju est mon ami

444
00:47:50,300 --> 00:47:52,860
Alors arrête de l'embêter, sinon...

445
00:47:56,573 --> 00:47:57,870
<couleur de police="

446
00:47:58,909 --> 00:48:03,346
Pour toi, je fermerai les yeux et je compterai
jusqu'à dix heures... pas les trois habituels

447
00:48:04,114 --> 00:48:07,311
Et quand j'ouvre les yeux,
tu ferais mieux d'avoir disparu

448
00:48:11,655 --> 00:48:14,147
Je pense que oui.
- Penser, c'est bon pour toi

449
00:48:22,866 --> 00:48:28,396
Où cours-tu ?
Suis-je une sorcière ?

450
00:48:31,141 --> 00:48:33,109
<couleur de police="

451
00:48:40,550 --> 00:48:42,848
Mon oncle, j'espère
tu es parti pour de bon

452
00:48:45,255 --> 00:48:48,555
C'est Sanju !
- Tu as encore échoué !

453
00:48:49,126 --> 00:48:52,357
Encore une fois ! Et cette fois
tu as même battu mon record

454
00:48:52,896 --> 00:48:55,866
Comment as-tu géré
obtenir 3,5% en hindi ?

455
00:48:56,333 --> 00:48:59,860
Je te dirai quoi, si tu réussis cette année
Je vais te donner un "Cadabury"...</font>

456
00:49:00,270 --> 00:49:02,466
ça aussi, c'est laiteux !
- Reviens

457
00:49:02,873 --> 00:49:06,366
Elle veut dire Milk Cadbury.
- Oui, traite-en un !

458
00:49:06,910 --> 00:49:09,811
Doux garçon !
Et où est l'autre ?

459
00:49:10,180 --> 00:49:12,046
Nom de l'étudiant ?
Laksh m an Prasad Sh arm a

460
00:49:12,249 --> 00:49:13,910
Votre nom ?
-Ram Sharma

461
00:49:14,184 --> 00:49:16,414
<couleur de police="
des informations pour vous

462
00:49:16,853 --> 00:49:18,480
Découvrez simplement si

463
00:49:22,092 --> 00:49:24,493
Vous voulez des informations ? Nous allons le retirer
depuis l'ordinateur du collège...

464
00:49:25,195 --> 00:49:27,493
pendant la pause déjeuner !
Morceau de gâteau

465
00:49:42,245 --> 00:49:44,509
Combien de temps encore ?
- Presque terminé

466
00:49:52,889 --> 00:49:55,187
C'est une course entre
Lucky et Vivek</font>

467
00:49:55,692 --> 00:49:58,252
Chanceux, qui est notre préféré

468
00:49:59,896 --> 00:50:01,864
Et Vivek, qui est un peu en colère

469
00:50:02,566 --> 00:50:06,298
Alors, quiconque court jusqu'au toit...

470
00:50:06,903 --> 00:50:10,533
et obtient le drapeau de l'université
pour Mini obtient un énorme

471
00:50:10,907 --> 00:50:13,205
Es-tu fou ?
Je venais de dire course !

472
00:50:15,912 --> 00:50:17,880
Vous allez être rustiques, les gars !

473
00:50:19,983 --> 00:50:21,883
<couleur de police="

474
00:50:34,931 --> 00:50:35,898
Fait!

475
00:51:11,234 --> 00:51:13,532
Que se passe-t-il?
- Monsieur, une course est lancée

476
00:51:14,938 --> 00:51:17,873
Personne ne m'a dit que c'était la Journée du sport !
Ouais! Course!

477
00:52:15,365 --> 00:52:16,855
Chanceux!

478
00:52:17,934 --> 00:52:20,869
Heureusement, attends ! Je viens!
Quelqu'un fait quelque chose

479
00:52:40,924 --> 00:52:42,221
Qui c'est?

480
00:52:49,933 --> 00:52:51,230
<couleur de police="

481
00:52:52,936 --> 00:52:54,904
Je veux dire, je veux lui faire
le capitaine de l'équipe sportive

482
00:52:55,272 --> 00:52:57,570
Voyez à quel point il est en forme !
Allez Capitaine, allez

483
00:53:02,646 --> 00:53:06,048
Qui est cet homme « Makko » !

484
00:53:17,194 --> 00:53:19,162
Ram s'est avéré être Rambo !

485
00:53:48,925 --> 00:53:50,393
Lâche prise, Lakshman

486
00:53:50,994 --> 00:53:53,429
<couleur de police="

487
00:53:53,663 --> 00:53:56,394
Non! Es-tu fou?
Je mourrai si je lâche prise !

488
00:53:56,933 --> 00:53:58,901
Donne-moi ta main.
- Non...

489
00:53:59,936 --> 00:54:01,495
N'aie pas peur

490
00:54:02,539 --> 00:54:04,371
je suis là maintenant

491
00:54:05,508 --> 00:54:06,839
Lâcher

492
00:55:04,034 --> 00:55:06,503
Je ne savais pas que tu étais si en forme.
Étiez-vous dans l'armée ?

493
00:55:08,305 --> 00:55:11,832
<couleur de police="
Tu vas bien maintenant

494
00:55:12,409 --> 00:55:15,344
Non, non, pourquoi tu continues
m'appeler Lakshman ?

495
00:55:15,645 --> 00:55:17,340
Beoau se Laksh m an votre nom

496
00:55:19,883 --> 00:55:22,079
Mais personne ne connaît mon vrai nom
au collège

497
00:55:22,952 --> 00:55:26,388
Cela ne va pas avec l'image !
Tu ne crieras pas, d'accord ?

498
00:55:26,890 --> 00:55:29,188
D'accord. Image!
Arrête de trembler d'abord</font>

499
00:55:30,994 --> 00:55:33,861
Et que pensez-vous de mon image ?
- Votre image est définie

500
00:55:36,966 --> 00:55:40,197
Idiot ! Tu m'as fait flipper !
N'ai-je pas dit que c'était trop dangereux ?

501
00:55:40,904 --> 00:55:42,872
Quel « ok » ?
Et si quelque chose s'était passé ?

502
00:55:43,006 --> 00:55:45,441
Tu n'y as même pas pensé
ce que ta mère traverserait

503
00:55:45,909 --> 00:55:47,877
Comment connais-tu maman ?

504
00:55:49,012 --> 00:55:51,379
<couleur de police="

505
00:55:52,916 --> 00:55:55,544
tu dois avoir une maman,
- Vrai. Tout le monde a une maman

506
00:55:58,588 --> 00:56:01,819
Pas tout le monde.
Tu as beaucoup de chance

507
00:56:05,862 --> 00:56:07,296
Bélier...

508
00:56:09,299 --> 00:56:13,258
l'autre jour, j'avais dit ça
mes amis sont des personnes spéciales

509
00:56:15,572 --> 00:56:17,540
Eh bien, tu es extrêmement spécial

510
00:56:27,884 --> 00:56:29,511
<couleur de police="
- Salut mon oncle...

511
00:56:29,886 --> 00:56:31,513
D'accord... allez

512
00:56:51,241 --> 00:56:54,871
Jeunesse! Chose merveilleuse

513
00:56:56,913 --> 00:56:58,881
N'est-ce pas, Khan ?
- Oui Monsieur!

514
00:57:00,850 --> 00:57:04,809
Quelle joie ! Innocence!
Regarde ce garçon

515
00:57:06,523 --> 00:57:08,992
A-t-il seulement pensé à
son avenir....

516
00:57:09,859 --> 00:57:13,420
ses dangers ?
Comment est-ce qu'il y a beaucoup d'ennemis ?</font>

517
00:57:13,930 --> 00:57:15,898
Aucun enfant ne pense
à propos de ces choses, Raghavan

518
00:57:19,669 --> 00:57:22,161
Il est temps d'envoyer un autre message
au général Bakshi

519
00:57:22,872 --> 00:57:24,397
Tire sur ce garçon

520
00:57:25,875 --> 00:57:28,173
Tirez sur lui
pendant que Sanjana est là

521
00:57:28,578 --> 00:57:30,546
Et je veux un enregistrement de ça !

522
00:57:33,883 --> 00:57:35,851
<couleur de police="

523
00:57:38,054 --> 00:57:40,022
Mais c'est un enfant

524
00:57:42,926 --> 00:57:47,124
C'est la guerre, Khan.
Toute guerre nécessite des sacrifices

525
00:57:47,897 --> 00:57:53,028
Notre guerre était pour le pays
il y a dix ans et c'est toujours le cas

526
00:57:54,137 --> 00:57:55,104
Souviens-toi?

527
00:58:04,280 --> 00:58:06,248
Nous avons trouvé des villageois
à la frontière...

528
00:58:06,516 --> 00:58:09,144
<couleur de police="
pour l'eau. Ce sont des Pakistanais

529
00:58:11,855 --> 00:58:16,315
Tu sais très bien que tu es
debout sur le sol indien

530
00:58:17,961 --> 00:58:19,827
Alors préparez-vous pour un essai !

531
00:58:25,001 --> 00:58:26,969
Êtes-vous pakistanais?

532
00:58:28,571 --> 00:58:31,165
N'ayez pas peur. Répondez calmement

533
00:58:32,876 --> 00:58:34,844
Êtes-vous pakistanais?

534
00:58:35,245 --> 00:58:36,212
<couleur de police="

535
00:58:38,648 --> 00:58:39,843
Essai terminé

536
00:59:08,111 --> 00:59:11,206
Major Datta, sur quelle base
avez-vous tué ces onze Pakistanais ?

537
00:59:11,881 --> 00:59:14,145
C'étaient des espions pakistanais !
- Tous ?

538
00:59:14,617 --> 00:59:16,483
Peut-être.
- Est-il possible que...

539
00:59:16,886 --> 00:59:20,151
certains d'entre eux n'étaient pas des espions ?
- C'est possible

540
00:59:20,456 --> 00:59:22,982
<couleur de police="
d'entre eux étaient des espions

541
00:59:23,192 --> 00:59:24,819
C'étaient des Pakistanais !

542
00:59:41,878 --> 00:59:44,108
J'ai honte d'avoir déjà
t'a appelé un ami

543
01:00:01,564 --> 01:00:02,861
Dix ans !

544
01:00:06,569 --> 01:00:08,867
Cela m'a pris dix ans
créer ma propre armée

545
01:00:12,108 --> 01:00:18,377
J'ai trié sur le volet chaque soldat

546
01:00:20,917 --> 01:00:22,885
<couleur de police="

547
01:00:24,020 --> 01:00:26,284
Je n'ai jamais prétendu que la victoire viendrait
sans rien perdre

548
01:00:26,623 --> 01:00:28,591
Si le sang doit couler,
alors il le faut, Khan !

549
01:00:29,926 --> 01:00:34,887
Cela pourrait être le nôtre, celui des ennemis
ou celui d'un petit garçon

550
01:01:32,922 --> 01:01:37,223
"Qui attends-tu ?
Je suis là maintenant"

551
01:01:37,927 --> 01:01:42,228
<couleur de police="
Je suis là maintenant"

552
01:01:42,932 --> 01:01:47,426
"Qui attends-tu ?
Je suis là maintenant"

553
01:01:48,137 --> 01:01:52,904
"Juste un regard,
Je suis là maintenant"

554
01:01:53,376 --> 01:01:58,337
"Pourquoi es-tu silencieux,
pourquoi ce sourcil épais ?

555
01:01:58,948 --> 01:02:02,543
"Si c'est un amour sans fin que tu souhaites,
demande-le à voix haute"

556
01:02:03,886 --> 01:02:08,255
"Et vous le recevrez tous,
car je suis là maintenant"</font>

557
01:02:09,025 --> 01:02:13,394
"Qui attends-tu ?
Je suis là maintenant"

558
01:02:14,230 --> 01:02:18,394
"Juste un regard,
Je suis là maintenant"

559
01:02:49,432 --> 01:02:53,892
"Quand tu penses,
quand tu vois..."

560
01:02:54,971 --> 01:02:59,272
"Combien je t'aime..."

561
01:02:59,709 --> 01:03:01,609
"Ne reste pas silencieux"

562
01:03:02,245 --> 01:03:09,276
"Dis-moi, tu as
cet ami spécial..."

563
01:03:11,087 --> 01:03:15,854
<couleur de police="
son cœur, abandonne son âme"

564
01:03:21,898 --> 01:03:26,199
"Et je dirai, c'est vrai,
car je suis là maintenant"

565
01:03:26,903 --> 01:03:30,862
"Qui attends-tu ?
Je suis là maintenant"

566
01:03:31,908 --> 01:03:36,209
"Juste un regard,
Je suis là maintenant"

567
01:03:36,979 --> 01:03:41,541
"Pourquoi es-tu silencieux,
pourquoi ce sourcil épais ?

568
01:03:42,251 --> 01:03:46,313
"Si c'est un amour sans fin que tu souhaites,
demandez-le à voix haute"</font>

569
01:03:46,923 --> 01:03:51,884
"Et vous le recevrez tous,
car je suis là maintenant"

570
01:03:52,428 --> 01:03:56,888
"Qui attends-tu ?
Je suis là maintenant"

571
01:03:57,934 --> 01:04:02,167
"Juste un regard,
Je suis là maintenant"

572
01:04:44,247 --> 01:04:47,877
"s'il y a quelque chose
dans ton coeur..."

573
01:04:48,317 --> 01:04:50,285
<i>"dis-moi"</i>

574
01:04:51,921 --> 01:04:55,880
"Peu importe l'heure
de jour comme de nuit..."</font>

575
01:04:56,325 --> 01:04:58,054
<i>"dis-moi"</i>

576
01:04:59,629 --> 01:05:03,827
"si des problèmes vous tourmentent..."

577
01:05:04,867 --> 01:05:08,826
"ou tu te sens déprimé et déprimé..."

578
01:05:09,272 --> 01:05:11,832
<i>"dis-moi"</i>

579
01:05:17,947 --> 01:05:22,509
"si tu as un souhait,
un peu envie..."

580
01:05:23,219 --> 01:05:27,850
n'ayez jamais d'appréhension,
car je suis là maintenant"

581
01:05:33,462 --> 01:05:37,865
<couleur de police="
Je suis là maintenant"

582
01:05:38,901 --> 01:05:43,304
"Pourquoi es-tu silencieux,
pourquoi ce sourcil épais ?

583
01:05:43,906 --> 01:05:48,343
"Si c'est un amour sans fin que tu souhaites,
demande-le à voix haute"

584
01:05:49,245 --> 01:05:53,614
"Et vous le recevrez tous,
car je suis là maintenant"

585
01:05:54,250 --> 01:05:58,653
"Qui attends-tu ?
"Je suis là maintenant"

586
01:05:59,288 --> 01:06:04,192
"Juste un regard,
Je suis là maintenant"</font>

587
01:06:43,232 --> 01:06:45,394
Qu'est-ce que c'est maintenant ?
- Le perdant doit être puni

588
01:06:45,701 --> 01:06:48,136
Pas de regard,
Je viens de perdre parce que...

589
01:06:48,904 --> 01:06:49,871
Asseyez-vous !

590
01:06:50,906 --> 01:06:52,533
Et je reste assis ici jusqu'à quand ?

591
01:06:52,908 --> 01:06:54,535
Jusqu'à ce qu'une fille marche
vers toi à partir de là

592
01:06:54,910 --> 01:06:56,878
Fille ?
- Et jusqu'à ce que tu lui fasses une sérénade !

593
01:06:57,346 --> 01:06:59,872
<couleur de police="
Je n'ai jamais fait ça

594
01:07:02,018 --> 01:07:04,419
Quelqu'un arrive !
- J'espère que ce n'est pas Mme Kakkad !

595
01:07:05,187 --> 01:07:07,155
Sanju! je ne peux pas chanter

596
01:07:08,024 --> 01:07:09,822
Qu'est-ce que je veux chanter ?

597
01:07:11,527 --> 01:07:16,829
"Je suis juste un peu courageux
Soldat de plomb, chante avec moi..."

598
01:07:18,334 --> 01:07:21,167
J'aurais dû m'en tenir à l'armée.
J'ai besoin d'une nouvelle chanson fraîche... oui</font>

599
01:07:21,937 --> 01:07:25,498
"Soldat buffle
 au coeur de..."

600
01:07:46,328 --> 01:07:49,059
Je l'ai eu !
C'est la nouvelle prof de chimie

601
01:07:52,635 --> 01:07:53,966
Ram, ne chante pas

602
01:07:56,305 --> 01:07:57,534
Pas de chant...

603
01:07:57,907 --> 01:07:59,306
Chanson du cygne bébé !

604
01:08:03,546 --> 01:08:05,207
Ouah! Quel joli sari

605
01:08:14,857 --> 01:08:19,158
<couleur de police="

606
01:08:23,032 --> 01:08:27,162
"Tu es le clair de lune"

607
01:08:27,636 --> 01:08:30,162
Je viens de me souvenir !
Son nom est Chandni (clair de lune)

608
01:08:31,107 --> 01:08:35,271
"Pourquoi le clair de lune..."

609
01:08:37,880 --> 01:08:41,839
"si loin de la lune ?"

610
01:08:53,963 --> 01:08:57,524
Est-ce mon imagination ?
Ou tu me chantais juste ?

611
01:08:58,167 --> 01:09:01,797
<couleur de police="
un petit soldat de plomb

612
01:09:04,206 --> 01:09:05,469
Peu importe!

613
01:09:14,850 --> 01:09:18,150
"Tu n'as pas le choix..."

614
01:09:18,921 --> 01:09:22,255
"mais pour retourner dans ma sphère"

615
01:09:23,859 --> 01:09:31,027
"Alors va où tu veux,
vas-y ma chérie"

616
01:09:32,868 --> 01:09:34,836
"Allez, mon..."

617
01:09:35,871 --> 01:09:37,600
Ne regardez pas !
Tu ne pourras pas le supporter</font>

618
01:09:38,641 --> 01:09:41,406
Pas question ! Un tel comportement
dans cette université, je ne le supporterai jamais

619
01:09:41,877 --> 01:09:43,845
Au fait, de quelle chanson s'agissait-il ?

620
01:09:47,550 --> 01:09:50,178
"Mon cœur est la lune..."
- Mon préféré !

621
01:09:50,886 --> 01:09:53,184
"Tu es le clair de lune..."
- De quelle chanson s'agit-il ?

622
01:09:53,889 --> 01:09:55,516
"Pourquoi le clair de lune est-il si..."

623
01:09:58,561 --> 01:10:01,326
<couleur de police="
Dégoûtant!

624
01:10:02,031 --> 01:10:05,001
Si jeune et si enseignant ! Incroyable!

625
01:10:05,901 --> 01:10:08,199
Colonel, savez-vous
qui est son père ?

626
01:10:08,571 --> 01:10:10,539
Non. Qui, monsieur ?
- Comment puis-je le savoir ?

627
01:10:11,006 --> 01:10:13,873
Amiral, je sais qu'elle est pertinente
à votre mission...

628
01:10:14,243 --> 01:10:17,042
Non non...
- Mais excuse-toi, tu dois le faire ! Allez-y maintenant !</font>

629
01:10:39,368 --> 01:10:43,168
Un clair de lune !
Et qu'est-ce que je suis une éclipse ?

630
01:10:47,042 --> 01:10:48,168
"Makko" mec !

631
01:10:57,653 --> 01:10:58,916
Vous <i>Moi ?</i>

632
01:10:59,421 --> 01:11:01,856
Comment oses-tu entrer
la salle du personnel ? Non...

633
01:11:02,124 --> 01:11:06,083
ne m'arrête pas... je t'aurai
expulsé de l'université, tu comprends ?

634
01:11:07,429 --> 01:11:09,056
Espèce de punk !

635
01:11:21,910 --> 01:11:24,038
<couleur de police="
- Tu veux dire Matrice ?

636
01:11:24,179 --> 01:11:25,146
Tais-toi, gros !

637
01:11:26,382 --> 01:11:30,046
Mme Chandni, si vous me commandez
Je vais le jeter dehors !

638
01:11:30,686 --> 01:11:31,881
Non merci

639
01:11:36,925 --> 01:11:39,417
Tirer!
- En fait, ils m'ont fait m'agenouiller...

640
01:11:39,928 --> 01:11:42,556
et c'est ce que j'ai fait parce que je suis un courageux
petit soldat de plomb !

641
01:11:43,265 --> 01:11:47,224
<couleur de police="
et puis "quand je t'ai vu, j'ai senti..."

642
01:11:47,936 --> 01:11:50,428
'comme une rose en fleurs,
comme la prose d'un poète...'

643
01:11:50,939 --> 01:11:56,901
'comme un cerf en vol,
comme une nuit de pleine lune

644
01:11:57,346 --> 01:11:59,314
'comme une recherche sans fin...'

645
01:11:59,715 --> 01:12:05,176
comme la flamme d'une bougie
dans une église lointaine...'

646
01:12:08,057 --> 01:12:10,856
<couleur de police="

647
01:12:14,063 --> 01:12:15,861
Devant tout le monde ?

648
01:12:16,932 --> 01:12:20,129
Chaque fois que je la vois,
Je veux chanter !

649
01:12:21,003 --> 01:12:23,529
Ça doit être notre chimie !
- Fermez-la! Madame Curie !

650
01:12:23,906 --> 01:12:26,534
Allez chercher les billets !
- Et nous aurons les chips

651
01:12:26,909 --> 01:12:28,035
je prendrai du pop-corn

652
01:12:28,243 --> 01:12:30,473
<couleur de police="
Cet endroit est nouveau pour moi...

653
01:12:30,913 --> 01:12:32,540
Je peux me perdre

654
01:12:32,915 --> 01:12:34,883
<i>"Je vais</i> me perdre"
Quelle merde !

655
01:12:42,925 --> 01:12:45,223
Vous poussez ?
- Désolé!

656
01:12:50,933 --> 01:12:53,231
Tiens ça.
Combien de temps ça prend, mec ?

657
01:13:04,880 --> 01:13:08,282
Pas d'erreurs, Khan.
Je veux que le général Bakshi sache que...

658
01:13:08,984 --> 01:13:10,952
<couleur de police="
pour sa fille aussi

659
01:13:13,555 --> 01:13:15,853
Enregistrez-le. La fille devrait être
dans le cadre

660
01:13:52,928 --> 01:13:54,123
Qu'ai-je fait ?

661
01:14:03,872 --> 01:14:05,499
Pressé, mon ami ?

662
01:16:49,571 --> 01:16:51,539
On dirait
tes amis t'ont abandonné

663
01:16:51,907 --> 01:16:53,875
Que vas-tu devenir maintenant ?

664
01:17:02,317 --> 01:17:04,285
<couleur de police="

665
01:17:04,853 --> 01:17:06,480
C'est un étudiant, monsieur

666
01:17:09,858 --> 01:17:13,817
Depuis?
- Vieille d'une dizaine de jours ici

667
01:17:14,029 --> 01:17:14,996
Vraiment?

668
01:17:16,198 --> 01:17:19,224
Le major Ram la protège
ces dix derniers jours, et vous...

669
01:17:21,870 --> 01:17:25,170
A cause de ta bêtise,
Khan a été attrapé

670
01:17:25,941 --> 01:17:28,842
<couleur de police="

671
01:17:32,214 --> 01:17:35,844
Pas de capitaine.
Vous ne connaissez pas le major Ram Sharma !

672
01:17:36,952 --> 01:17:38,511
C'est le meilleur

673
01:17:42,891 --> 01:17:45,292
Le fils de mon défunt ami Shekhar.
On dirait que je vais devoir m'occuper de lui...

674
01:17:45,494 --> 01:17:47,053
moi-même

675
01:17:47,963 --> 01:17:49,522
Ça va être amusant.
Messieurs...

676
01:17:49,898 --> 01:17:55,530
<couleur de police="
que nous le célébrerons avec Khan

677
01:18:13,555 --> 01:18:15,523
Qui est Raghavan ?

678
01:18:16,892 --> 01:18:18,826
Notre commandant.
- Un terroriste !

679
01:18:19,861 --> 01:18:22,990
Un soldat qui peut mourir
pour son pays !

680
01:18:23,865 --> 01:18:25,833
Non! Il ne peut que tuer

681
01:18:26,868 --> 01:18:28,996
Quelle guerre va-t-il gagner
en tuant un jeune garçon ?

682
01:18:29,204 --> 01:18:32,504
<couleur de police="
en enguirlandant les ennemis ?

683
01:18:32,874 --> 01:18:34,638
Nous ne voulons pas de guerre,
nous voulons de l'amitié !

684
01:18:36,878 --> 01:18:40,041
C'est honteux que tu aies
tu t'es vendu à l'amitié...

685
01:18:40,315 --> 01:18:42,283
et nous devons faire votre travail

686
01:18:42,651 --> 01:18:44,983
Tu es peut-être dans l'armée
mais nous sommes les vrais soldats

687
01:18:45,687 --> 01:18:47,553
<couleur de police="

688
01:18:48,924 --> 01:18:52,189
Tu as de la chance, Khan, d'être
devant un officier de l'Armée

689
01:18:52,961 --> 01:18:55,862
Si nous étions comme toi, alors
tu serais mort maintenant

690
01:18:59,701 --> 01:19:01,465
Nous avons l'ordre de l'emmener
au siège

691
01:19:01,837 --> 01:19:04,238
Mettez-le en attente !
Continuez à l'interroger

692
01:19:05,140 --> 01:19:07,108
<couleur de police="

693
01:19:07,843 --> 01:19:10,141
Ma jeep est prête ?
- Monsieur, où allez-vous ?

694
01:19:10,846 --> 01:19:12,814
Au collège.
Pour terminer mes études

695
01:19:14,149 --> 01:19:17,483
Si le poids atomique de l'oxygène
a seize ans...

696
01:19:19,187 --> 01:19:22,487
quelqu'un peut-il me dire
le poids atomique du calcium ?

697
01:19:57,959 --> 01:20:00,189
Le poids atomique...
- Oh s'il te plaît, laisse-les tranquilles</font>

698
01:20:01,563 --> 01:20:03,964
Tes cheveux sont magnifiques
quand tu les laisses voler

699
01:20:05,901 --> 01:20:11,203
Vraiment ! Quand tes cheveux tombent
sur ton visage, c'est comme...

700
01:20:11,907 --> 01:20:15,866
"J'ai vu une fille et j'ai senti..."

701
01:20:16,311 --> 01:20:18,871
'comme une rose en fleurs...'

702
01:20:49,377 --> 01:20:52,904
"Maintenant que tu es là,
et moi aussi..."

703
01:20:53,949 --> 01:20:57,408
<couleur de police="
pour que je puisse essayer..."

704
01:20:58,286 --> 01:21:01,847
"pour te dire
comme je t'aime à la folie"

705
01:21:09,564 --> 01:21:13,228
"Quand je t'ai vu pour la première fois
et j'ai commencé à te connaître..."

706
01:21:14,236 --> 01:21:18,104
"J'ai perdu la notion du temps"

707
01:21:18,907 --> 01:21:22,275
"Le parfum de ton corps
jette-moi un sort"

708
01:21:23,245 --> 01:21:27,204
"Et j'ai perdu mon cœur"

709
01:22:13,628 --> 01:22:16,859
<couleur de police="

710
01:22:17,265 --> 01:22:21,429
"Cela nous fait tous nous demander
et je crois aux choses comme aux fées"

711
01:22:21,903 --> 01:22:24,031
"Bien que ta beauté
les fait pâlir jusqu'à devenir flous"

712
01:22:24,906 --> 01:22:28,035
"Alors, pourquoi es-tu belle ?"

713
01:22:28,410 --> 01:22:32,870
"Cela laisse sans voix.
Je suis perdu et dans le pétrin..."

714
01:22:33,248 --> 01:22:35,216
<couleur de police="

715
01:22:35,583 --> 01:22:39,213
"Je t'ai adoré,
Je ne désirais que toi"

716
01:22:39,988 --> 01:22:43,891
"Quand je t'ai vu pour la première fois,
et j'ai commencé à te connaître..."

717
01:22:44,359 --> 01:22:49,229
"J'ai perdu la notion du temps"

718
01:23:23,898 --> 01:23:27,391
"Maintenant que tu es là
et moi aussi..."

719
01:23:28,069 --> 01:23:31,869
"approche-toi un peu
pour que je puisse te le dire..."

720
01:23:32,907 --> 01:23:36,207
<couleur de police="
quand j'ai rencontré ton regard pour la première fois"

721
01:23:37,579 --> 01:23:41,277
"Mes premières pensées pour toi,
quand je t'ai réalisé..."

722
01:23:42,250 --> 01:23:45,880
"quand je t'ai vraiment vu,
et j'ai commencé à te connaître..."

723
01:23:46,921 --> 01:23:50,880
"J'ai perdu la notion du temps"

724
01:23:51,259 --> 01:23:55,321
"Le parfum de ton corps
jette-moi un sort"

725
01:23:55,930 --> 01:23:59,889
<couleur de police="

726
01:24:33,968 --> 01:24:37,302
Les violons jouent.
Au collège

727
01:24:38,973 --> 01:24:41,408
Bélier? Avec un professeur ? Ceux-ci seront
Transformez-vous en vos trompettes funéraires

728
01:24:44,312 --> 01:24:46,542
Regardez ça.
Tu as vu ça ?

729
01:24:46,915 --> 01:24:48,474
Personne ne peut voir ça

730
01:24:48,917 --> 01:24:51,409
J'ai ça depuis tellement de jours
sans réponse

731
01:24:51,920 --> 01:24:54,389
<couleur de police="
Aucun respect, aucune discipline

732
01:24:54,956 --> 01:24:56,890
Celui qui a fait ça l'a eu

733
01:25:00,862 --> 01:25:04,298
Lucky a besoin d'un locataire !
je suis là maintenant

734
01:25:31,092 --> 01:25:33,390
Etes-vous sûr que vous n'aurez pas
des problèmes avec moi à la maison ?

735
01:25:33,895 --> 01:25:37,854
Aucun problème. La chambre de grand-père est vide
et l'argent est un peu serré en ce moment

736
01:25:38,233 --> 01:25:40,201
<couleur de police="
maman t'aimera

737
01:25:40,335 --> 01:25:42,861
Maman va m'aimer ?
- Elle a toujours voulu un fils comme toi...

738
01:25:43,238 --> 01:25:47,300
Faire le ménage. Mais je l'ai eu à la place !
Vous vous entendrez à merveille tous les deux

739
01:25:47,909 --> 01:25:50,879
Et attends que tu
la clé h est en train de cuisiner

740
01:25:51,579 --> 01:25:56,210
Maman cuisine !
- Ouais, elle n'a que deux missions

741
01:25:56,518 --> 01:25:59,317
<couleur de police="
Deuxièmement, nourrir tout le monde

742
01:26:01,856 --> 01:26:03,824
Et ton père ?

743
01:26:08,530 --> 01:26:13,832
Ram, tu es mon ami
et tous mes amis le savent

744
01:26:15,036 --> 01:26:17,004
Ne me parle pas
à propos de mon père

745
01:26:18,273 --> 01:26:19,434
Jamais

746
01:26:29,884 --> 01:26:31,852
C'est notre maison

747
01:26:32,320 --> 01:26:35,085
Laksh homme,
il n'y a pas d'électricité...?</font>

748
01:26:36,057 --> 01:26:41,518
Je suis l'histoire! Maman m'avait demandé
pour réparer le fusible

749
01:26:41,896 --> 01:26:43,523
je vais aller chercher
le fusible a été réparé mon pote...

750
01:26:43,898 --> 01:26:45,866
tu vas calmer maman.
- Je viens avec toi...

751
01:26:46,000 --> 01:26:48,264
Je reviens dans deux minutes !
- Non Lakshman, comment vais-je... ?

752
01:26:48,903 --> 01:26:50,530
Juste deux minutes !

753
01:26:52,907 --> 01:26:54,875
<couleur de police="

754
01:27:34,415 --> 01:27:36,179
Tu es de retour, mon fils ?

755
01:27:42,357 --> 01:27:44,849
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?

756
01:27:49,097 --> 01:27:51,065
Et pourquoi es-tu si silencieux ?

757
01:27:52,066 --> 01:27:53,864
Je savais que tu oublierais encore

758
01:27:54,235 --> 01:27:57,000
Sais-tu depuis combien de temps je suis
dans l'obscurité ? Nous avons un fusible grillé

759
01:27:57,405 --> 01:28:00,136
<couleur de police="
mais prends d'abord les bénédictions du Seigneur

760
01:28:00,842 --> 01:28:03,812
Oh Seigneur, j'espère
il réussit cette année...

761
01:28:04,612 --> 01:28:07,809
rend sa mère fière
trouve toutes les joies de la vie

762
01:28:11,552 --> 01:28:13,520
OMS...? Qui es-tu?

763
01:28:17,859 --> 01:28:20,157
Je pensais que c'était mon fils...
- JE...

764
01:28:21,362 --> 01:28:22,625
<i>je suis</i>

765
01:28:24,866 --> 01:28:28,825
<couleur de police="
et votre nouvel invité payant

766
01:28:30,004 --> 01:28:31,597
Ram, c'est maman

767
01:28:33,641 --> 01:28:35,166
je sais

768
01:28:42,884 --> 01:28:44,852
Il est juste ton type

769
01:28:51,326 --> 01:28:53,021
Que je te bénisse, mon fils